新着ゲーム関連記事

トレンドタイムライン

ソフト情報

あるPS4の海外ゲーム、日本語化した結果が酷過ぎると話題になってしまう

管理人
どこかでストップ掛からなかったのかな
1: 2020/11/27(金) 08:34:55.45 ID:hnx+dsvDM

海外ガーの末路
日本でゲームが売れなくなるとこうなるんだよ

2: 2020/11/27(金) 08:35:45.23 ID:hnx+dsvDM

こかぴのお墓@k000cpy

グリードフォール日本語版……世界観はとても好きだけどグーグル翻訳使ったんか?ってくらい誤訳や粗が目立つのが残念すぎる……

管理人おすすめ記事

依頼人「偽物の商品を売りさばく奴を捕まえて」

売りさばく男発見

台詞「That’s our man.(アイツだな?)」
字幕さん「俺たちの仲間だ!」

終始こんな感じ

 

5: 2020/11/27(金) 08:38:20.88 ID:hnx+dsvDM
なお翻訳機を使ってるため訳せなかった固有名詞をそのまま英語表記するという暴挙w

 

6: 2020/11/27(金) 08:38:59.32 ID:keS0eVM20
英語履修が必要なハード

 

7: 2020/11/27(金) 08:39:26.49 ID:Iusm/I0w0
すげぇな箱の機械翻訳より酷いぞこれ
てかこれでOK出すなよ

 

8: 2020/11/27(金) 08:40:29.22 ID:0IGqq0Tz0
>>7
ちゃんと日本語に翻訳されてる!ヨシ!
こうだったんだろ

 

13: 2020/11/27(金) 08:43:21.24 ID:j8RjoKled
>>8
現場猫絶許

 

9: 2020/11/27(金) 08:41:47.15 ID:hnx+dsvDM

https://jp.ign.com/greedfall/48340/review/greedfall
本作最大の問題、悲惨極まる「ローカライズ」

直訳すぎて理解が困難
日本語の体を成しておらず支離滅裂
不統一:人物名や地名などの名称が固定されていない。固有名詞以外にも「隊長」と「船長」、「姉」と「妹」と「修道女」など
誤字や脱字:「ロザリオを持ってまる」、「感じるられる」、「非常に深刻kな問題」、「落ち落ち合いましょ…」など
一部の漢字が日本のものではない:「直」、「海」、「刃」など
口調が不安定:同じキャラクターの発言でも敬語、タメ口、女言葉が混ざり合うなど

 

10: 2020/11/27(金) 08:42:23.48 ID:keS0eVM20
海外の大作が同人ゲーみたいになっていく不具合

 

12: 2020/11/27(金) 08:43:21.23 ID:EHV4bYCI0
猫が翻訳したのか?

 

14: 2020/11/27(金) 08:43:28.71 ID:HoaLQP0W0
グリードフォールって日本のローカライズはDMMじゃなかったっけ

 

16: 2020/11/27(金) 08:45:20.18 ID:yhJWMChOa
戦略的一時停止……

 

17: 2020/11/27(金) 08:45:46.12 ID:Neh++GAqH
日本語は複雑怪奇なんですよぅ

 

18: 2020/11/27(金) 08:45:59.40 ID:0NWRRnoH0
これはいくらのゲームなの?
無料でもきついぞ

 

19: 2020/11/27(金) 08:45:59.84 ID:hnx+dsvDM

IGNJ総評

日本語版は熱い場面が困惑や失笑に変わるなど、本来あるべき『GreedFall』体験とはまったく
異なるものとなってしまっているため、ふざけた翻訳を楽しむくらいの気概を持ったプレイヤー以外にはオススメできない。

 

22: 2020/11/27(金) 08:47:20.90 ID:fbgPh9vW0
有志MODの方が100倍いい仕事しそう

 

26: 2020/11/27(金) 08:50:10.53 ID:RrITZKTL0
日本人技術者を臨時で1人雇えば済みそうだけどな
ペイできるかはしらんが

 

31: 2020/11/27(金) 08:55:21.17 ID:Kiuyogui0
>>26
一人で最終チェックはかなりキツそう

 

36: 2020/11/27(金) 09:02:38.05 ID:mn0WH7FT0

わざとでしょ、 実に上手いやり方

どうせまともに翻訳しても一ミリも話題になることなく売れずに消えてくのは目に見えてるタイトルなんだから、逆にグーグル翻訳でやって翻訳賃金浮かしつつこうやって話題になってくれるのを狙う…と
どうせ売れないからこうやって悪目立ちを狙うのはアリだわ

 

37: 2020/11/27(金) 09:04:05.37 ID:hwOvweXSr
聞いたこともないゲームだし
むしろ国内発売されたのが奇跡ぐらいだろ

 

53: 2020/11/27(金) 09:39:09.53 ID:icc/jv8J0
戦略的一時停止はなんかカッコいい

 

59: 2020/11/27(金) 10:36:43.09 ID:/XlBiwO+a
これなら英語版のがマシだな

 

75: 2020/11/27(金) 19:10:10.27 ID:+AwYpoOXa
戦略的一時停止ってなんやねん

 

77: 2020/11/27(金) 19:51:03.48 ID:lrWqZkvI0
https://gamesource-ent.jp/page/greedfall
公式サイトもなんか日本語怪しいのね

 

81: 2020/11/27(金) 23:42:45.86 ID:fB/j4gG60
海外ゲーの翻訳はこんなもんだわ
日本の会社に依頼するところもあるけどね
多分高いんだと思う

 

引用元: ・https://krsw.5ch.net/test/read.cgi/ghard/1606433695/

まとめポータル

<みんなに読まれた記事>

合わせて読みたい

-ソフト情報

© 2021 PS5速報:プレステ関連まとめサイト