新着ゲーム関連記事

トレンドタイムライン

まとめ

PS5で洋ゲーがローカライズ(翻訳)されなくなるのが正直怖い

1: 2020/12/05(土) 12:13:36.81 ID:MZgbVmo0M
英語勉強するのヤダ

8: 2020/12/05(土) 12:18:21.98 ID:dxQQ6ogu0
ps4版と縦マルチのゲームは大丈夫じゃね。
そもそもローカライズされない時点で日本では販売中止だろ。
デッドスペースみたいに。

 

10: 2020/12/05(土) 12:18:49.53 ID:5c204ISY0
ゲームで遊びながら英語の勉強ができるなんて一石二鳥じゃないか(´・ω・`)
新しい形の学習ソフトだな

 

11: 2020/12/05(土) 12:19:23.55 ID:yLu467cyM

バイオショックとかたいして売れてないけどローカライズは丁寧だった
もうあのレベルの売上じゃローカライズ絶望

悲しい

 

12: 2020/12/05(土) 12:19:50.33 ID:x8/PePCm0
英語の読み書きぐらいは勉強しろ
ぶっちゃけ300時間もあれば大体読めるようになるからな
コスパ最強やぞ

 

13: 2020/12/05(土) 12:20:29.44 ID:x8/PePCm0
ちなみに聞く話すは+500時間だからやめとけ
あれは仕事にしたい人用や

 

18: 2020/12/05(土) 12:25:04.63 ID:5c204ISY0

>>13
実は「聞く」のが一番難しいよな
向こうの人って一個一個の単語をハッキリ発音してくれないから
まず何をしゃべってるか認識しづらいのよな

管理人おすすめ記事

まあ、アメリカ人が日本語を聞いても多分一緒なんだろうけど

 

14: 2020/12/05(土) 12:21:25.75 ID:FkrDRTf10
昔に比べたら読むぐらいなら簡単に習得できるやろ
ツールが溢れてる

 

16: 2020/12/05(土) 12:24:22.11 ID:58AQzSA80
こんだけ売れないと吹き替え削られても驚かないな

 

17: 2020/12/05(土) 12:24:30.99 ID:2c0Yt2Dk0
英検2級しか持ってないが英語音声+日本語字幕のゲームから初めて半年~1年もすれば慣れるぞ

 

19: 2020/12/05(土) 12:25:09.58 ID:rGnvR2dQ0
Xboxはファーストタイトルも機械翻訳でどんどんひどくなってきてる

 

22: 2020/12/05(土) 12:27:46.78 ID:5c204ISY0
>>19
最近グリードフォールってゲームの翻訳酷過ぎて炎上したらしいなー
グーグル翻訳の方がずっとマシってレベルらしいな

 

20: 2020/12/05(土) 12:25:30.76 ID:Tdx2JVlbd
心配せんでもPSハードにはこれからも吹き替えつきでローカライズされるよ
箱はシカトされるだろうけどな

 

25: 2020/12/05(土) 12:28:10.76 ID:pl5O7F2MM
>>20
そんなのPS4の今ですら極一部じゃん

 

21: 2020/12/05(土) 12:26:44.07 ID:5UwiG0nR0
doometernalが5000本だからなアウターワールドも悲惨だったが
日本語化されてるのが奇跡の本数

 

23: 2020/12/05(土) 12:27:56.45 ID:g5MB7gNdd
もうMSのファーストとパブリッシャーのゲームの吹替は絶望的
アドベンチャーくらいなら字幕でも問題ないがアクションとなると吹替欲しいだろ

 

24: 2020/12/05(土) 12:27:57.63 ID:gSs/qWKv0
ローカライズしてもクソ翻訳率上がりそうよな

 

26: 2020/12/05(土) 12:29:16.79 ID:dxQQ6ogu0
ベセスダの新作ゲームがどうなるかだな。

 

28: 2020/12/05(土) 12:31:09.86 ID:pl5O7F2MM
一応グリードフォールって初週13000本の7位
これ以下の洋ゲーなんてたくさんあるしなぁ
この本数で日本のメーカーはローカライズやらないから香港企業がやったのか

 

30: 2020/12/05(土) 12:34:25.18 ID:MFCudGWqM

「翻訳するの大変だな」
「機械翻訳でいいか」

 

32: 2020/12/05(土) 12:34:56.30 ID:aTCG60L90123456
ヒットマンみたいなタイトルもどんどん日本対応雑になってるからな
一任しますボイス復活させろや

 

37: 2020/12/05(土) 12:40:38.61 ID:dxQQ6ogu0
逆に字幕だけだと思ってた箱のジェダイフォールンオーダーにちゃんとした吹き替えある事にビックリした。

 

43: 2020/12/05(土) 12:59:42.32 ID:H6Rj6mrT0

>>37
素晴らしいんだけど、日本語訳自体が若干直訳調で頭に入りにくいのが残念だった。
日本では全く売れないスターウォーズゲームをフルローカライズしてくれただけで感謝はしてるが。

サードゲーのバイオショック1みたいな完璧なローカライズのゲームは今後出てこないだろなぁ....

 

41: 2020/12/05(土) 12:58:22.90 ID:ZtoQH3bb0
ローカライズ以前に出ないだろ

 

42: 2020/12/05(土) 12:59:03.44 ID:EX9YVJu+d
翻訳とかfallout3くらいでいいよ

 

44: 2020/12/05(土) 13:03:23.37 ID:DM5KWhjYr
rpgは無理すぎる
アクション系なら余裕だろ

 

49: 2020/12/05(土) 15:47:08.29 ID:5UwiG0nR0
昔の洋ゲーで敵に囲まれた時に主人公がf〇ckって言うシーンあるんだが普通ならチクショウってなるのを
機械翻訳だとファ〇クしてくださいって出て大爆笑した過去はあるw

 

51: 2020/12/05(土) 15:58:10.90 ID:ufNUkqMDa
後発でCS版が出るからPC版が日本語化されないってのは止めろや
ハデスやりたいんや

 

57: 2020/12/07(月) 00:05:59.67 ID:y2WOBD9m0
なあに、昔に戻るだけさ

 

引用元: ・https://krsw.5ch.net/test/read.cgi/ghard/1607138016/

まとめポータル

<みんなに読まれた記事>

合わせて読みたい

-まとめ

© 2021 PS5速報:プレステ関連まとめサイト