新着ゲーム関連記事

トレンドタイムライン

ソフト情報

【悲報】プレステ公式ブログ「PS4とPS5で友達にも自慢できる面白いソフトが出るよ!日本語未対応だけど」

1: 2021/04/04(日) 10:25:21.59 ID:JT1rgN/fd0404

PS5™『Disco Elysium - The Final Cut』が3月30日(火)に登場! 本作のゲームプレイを開発者が語ります
https://blog.ja.playstation.com/2021/03/18/20210318-detfc/
※本記事は英語版PlayStation®.Blogの日本語翻訳記事です。

全て読んでいただけましたか? これで皆さんも2021年3月30日(火)にPlayStation®4とPS5で『Disco Elysium – The Final Cut』が発売されると、
お友達にいいところを見せつけられるはずです!

※販売するタイトルは国・地域によって異なる場合があります。

https://www.gamespark.jp/article/2021/03/18/107011.html
PS5/PS4『Disco Elysium』日本語版アナウンスは“現時点ではまだない”―SIEがコメント

管理人おすすめ記事

2021年3月30日に登場する『Disco Elysium - The Final Cut』は海外向けの英語版で、なおかつ日本からの購入も不可能であるようです。

2: 2021/04/04(日) 10:27:46.51 ID:BQHD3C86r0404
こんなん笑うわ

 

3: 2021/04/04(日) 10:28:21.53 ID:Wod7H5TW00404

無慈悲なおま国連射すんなwwwww

わざとか

 

5: 2021/04/04(日) 10:30:21.25 ID:u0e3p9Cqa0404
おいおいおい。

 

13: 2021/04/04(日) 10:33:51.23 ID:u0e3p9Cqa0404
わざわざ煽りになる記事翻訳するなよ。

 

18: 2021/04/04(日) 10:37:52.18 ID:HzY+xT9Z00404
このブログ探せばこんなネタばっかり見つかりそうだな

 

19: 2021/04/04(日) 10:38:01.38 ID:9ao4XaFLd0404
結局インディーワールドで日本語版アナウンスされそう

 

26: 2021/04/04(日) 10:43:04.22 ID:MAJobGbr00404
これ公式のブログ?なんでこんな機械翻訳ミタイナ文章のっけてんの

 

27: 2021/04/04(日) 10:43:30.01 ID:bor/Kdkh00404
こんなの言い出したらPS4のときも山ほどあったろ

 

28: 2021/04/04(日) 10:43:46.81 ID:JXE+a9ZG00404
ナメられてるな

 

30: 2021/04/04(日) 10:44:55.79 ID:xY44urxua0404
ジム「日本人を軽視していません笑」

 

34: 2021/04/04(日) 10:48:10.14 ID:rRbkZzHN00404

これGOTY候補になるぐらいの神ゲーなんだけど…
翻訳担当は死ぬレベルに大変らしいが、ジムライアンの日本軽視は酷いね

和ゲーを大事にしてきてるゲーパスにもっと頑張って欲しい
ジムライアンは日本にとってはもうダメ

 

36: 2021/04/04(日) 10:48:24.89 ID:zJtz8kGtM0404
このゲームは翻訳が難しくて、個人の趣味の範囲でやるのは大変そうだから
なおさら日本のゲーム会社がちゃんとしたローカライズ出して欲しかったのになぁ

 

43: 2021/04/04(日) 10:52:19.79 ID:C9x3NFgjp0404
もうこれわざとだろwwwwwwwwwwwwwwwwww

 

44: 2021/04/04(日) 10:53:20.21 ID:/Ol5Whvc00404
煽りよる

 

50: 2021/04/04(日) 10:58:33.68 ID:16Pg/wZb00404
Disco Elysiumは英語量多すぎて有志も手が出ないっていう
めっちゃ日本語化大変そうな奴なんだよな

 

57: 2021/04/04(日) 11:06:09.27 ID:3OnBB1EGa0404
>>50
このゲーム100万ワードぐらいなんだっけ
96万ワードのPlanescape: Tormentは一人で翻訳で3000時間かかったみたいだね

 

51: 2021/04/04(日) 10:58:57.39 ID:cfBSY1up00404
これ日本語ローカライズすんの相当な費用と時間かかるよ
AI翻訳したとしてもその後の校閲とか想像しただけで大変
AAAタイトルレベルのコストかかるわ

 

58: 2021/04/04(日) 11:06:17.78 ID:5l3FErUX00404
紹介すんな

 

72: 2021/04/04(日) 11:22:31.12 ID:fZB2AS83d0404
Disco Elysiumとかトップクラスで英語力無いとキツイゲームじゃん

 

103: 2021/04/04(日) 11:50:17.17 ID:3OnBB1EGa0404
このゲーム気になる人はPillars of Eternityプレイしてそう
CSでも出てるんだよな

 

118: 2021/04/04(日) 12:42:48.64 ID:JsXzWjq400404
これの日本語版出るならハード毎買うわ

 

引用元:・https://krsw.5ch.net/test/read.cgi/ghard/1617499521/

まとめポータル

<みんなに読まれた記事>

合わせて読みたい

-ソフト情報

© 2021 PS5速報:プレステ関連まとめサイト